close
恰恰恰帶著不懂日文的恰姊姊與恰妹妹，三姊妹第一次攜手出國，而且更值得紀念的是第一次帶家人觀看湖月的公演。4/21號星期五，從後援會手中接下三張票後，立刻進入劇場找到定位後坐下，我坐在三人的最右邊（靠舞台中央最近），我姐坐在中間，我妹則坐在三人之中最左邊的位子，其實照理說她們倆不懂日文，我應該要坐在中間，適時的翻譯給她們聽，但是，基於本人對於湖月的熱愛，以及霸著好位子不想放手的因素之下，打死我也不想換到三人中間的位子，因此揭開了三姊妹經典名言錄的序章。
恰妹妹和恰姊姊在還沒開演時就一直和我說：「要翻譯給我們聽歐」，可是因為那場是我的第四場戲，附帶一提那場公演是個人的千秋樂，所以我早就知道這場公演基本上就是一直唱歌、跳舞，實在沒有什麼非常需要翻譯的劇情，而且我也不可能逐句翻給她們聽呀，可能會被一票日本歐巴桑嫌到死，所以，就只有在開始前簡單的說明了大概的流程、內容等。
期待中的公演終於開始了…。
從小就有過動兒傾向的恰姊姊，突然開始坐立不安起來，我一邊努力專心盯著舞台上湖月的舞蹈英姿，一邊又不停地在意恰姊姊的一舉一動，本來她只是動來動去，不知道到底在忙些什麼，三不五時不斷翻著包包找東西，一下拿喉糖，一下拿面紙，過一會又開始問些不是重點的話。如下：
◎恰姊姊：「湖月這段在唱什麼呀？感覺歌的曲調蠻感傷的耶。」
恰恰恰：「因為她要退團了，所以她在唱說她即將要獨自離去等等，很感傷的送別的內容。」，說話後就繼續看著舞台的表演，突然，我發現聽不懂日文的恰姊姊竟然因為湖月的歌聲、感傷的曲調，感動的流起了眼淚，她還不停語帶哽咽的說：「我覺得好難過～。」天呀！是湖月唱的真是太有感情了，還是我真的太冷血了呀～！?
◎恰姊姊：「在跳舞的是湖月歐，那唱歌的是誰？」
恰恰恰冷冷的回她：「不重要！」
一旁以為我在翻譯的恰妹妹，非常緊張的湊到恰姊姊的身旁說：「二姐說什麼？二姐說什麼？」
恰姊姊：「她說唱歌的不重要。」
恰妹妹：「歐…。」
◎恰姊姊：「湖月要退團了歐？那妳要把地址留給湖月，叫湖月退團以後可以寄信給妳。」
恰恰恰冷冷的回她：「不可能啦！」
恰姊姊：「為什麼不可能？！給看看呀。」
終於不耐煩的恰恰恰：「給我專心看！」
一旁以為我在翻譯的恰妹妹，非常緊張的湊到恰姊姊的身旁說：「二姐說什麼？二姐說什麼？」
恰姊姊：「她說給我專心看。」
恰妹妹：「歐…。」
◎恰姊姊鬼鬼祟祟翻了第N次包包後，從包包拿出了詭異的東西，我本來不想理她，後來眼角瞥過去一看，差點沒昏倒，她竟然拿了一把小剪刀，開始剪起手指頭靠近指甲邊緣的小皮！！！這對於湖月簡直就是莫大的污辱，身為湖月親衛隊的一員，怎可以讓湖月接受這個羞辱，氣的我用手肘撞了恰姊姊一下，我說：「不准給我剪小皮！！！」。
一旁又以為我在翻譯的恰妹妹，非常緊張的湊到恰姊姊的身旁說：「二姐說什麼？二姐說什麼？」
恰姊姊：「她說不准剪小皮…。」
恰妹妹：「歐…。」
◎第二幕接近尾聲，白色燕尾變裝服湖月即將二度走下觀眾席，慢慢往這邊移動的時候，我非常緊張的拍著恰姊姊說：「姐！快快，重心往前移，手伸出一點，湖月又要走過來了！」
莫名其妙的恰姊姊：「歐！那我要挖一下鼻孔。」
恰恰恰：「不准給我挖鼻孔再摸湖月！！」
一旁以為我終於認真在翻譯的恰妹妹，緊張的湊到恰姊姊的身旁說：「二姐說什麼？二姐說什麼？」
恰姊姊：「她說不准給我挖鼻孔…。」
恰妹妹：「歐…。」
◎恰姊姊對於寶塚的喜愛程度不如恰妹妹，因此許多該一起打拍子，或是拍手的段落，都沒有跟著拍手，只是目不轉睛的盯的舞台上，一度懷疑她已經睡著的我，不管她情不情願硬塞了一片振作精神的口香糖，逼她吃下去，不過，事實證明她應該不是想睡，而是懶得打拍子，怎麼說她們兩個也是我帶去的人，拿的又是後援會給的票，當然要給一下湖月＆後援會面子，忍耐到極限的我，又再用手肘撞了恰姊姊一下，我說：「給我認真拍手！」
一旁又以為我在翻譯的恰妹妹，非常緊張的湊到恰姊姊的身旁說：「二姐說什麼？二姐說什麼？」
恰姊姊：「她說給我認真拍手…。」
恰妹妹：「歐…。」
◎突然偷偷的打了個哈欠的恰姊姊，又被這沒禮貌的舉動氣到的恰恰恰，又再用手肘撞了恰姊姊一下。
恰恰恰：「不准給我打哈欠！」
一旁還是以為我在翻譯的恰妹妹，非常緊張的湊到恰姊姊的身旁說：「二姐說什麼？二姐說什麼？」
恰姊姊：「她說不准打哈欠…。」
恰妹妹：「歐…。」掩藏不住失落神情的恰妹妹，慢慢地靠回自己位子的深處，之後她再也不在乎我到底和恰姊姊說什麼了…。
◎臉色慢慢變鐵青的恰姊姊對我說：「我肚子好痛，想去拉肚子。」
我心想天呀！一下剪小皮，一下打哈欠，現在又肚子痛，真是的，我對她說：「忍耐一下，快要中場休息了。」話雖如此，其實至少還有半小時，是的，我騙她。
恰姊姊拉長了臉對著恰妹妹說：「她不讓我上廁所。」
沈寂已久的恰妹妹：「姐，妳很壞耶，讓大姊去上啦！」
有點惱羞成怒的恰恰恰：「那就快去呀。」
坐立不安的恰姊姊可能礙於我的壓力，也加上自己也有點不好意思跑出去，所以還是繼續忍耐了一陣子。
有點良心不安的我終於使出了柔性勸說，我對她說：「忍一下啦，妳現在出去的話，五百元（台幣計價）就浪費了，太可惜了…。」
恰姊姊：「可是我好想放屁，又不敢，怕被妳罵。」
恰恰恰：「不會啦，我不會罵妳，只要控制好，小心不要漏出來就好，還有，要趁音樂熱鬧一點的時候，免得超尷尬。」
恰姊姊：「這控制的力道有點難…。」
By Keyn
恰妹妹和恰姊姊在還沒開演時就一直和我說：「要翻譯給我們聽歐」，可是因為那場是我的第四場戲，附帶一提那場公演是個人的千秋樂，所以我早就知道這場公演基本上就是一直唱歌、跳舞，實在沒有什麼非常需要翻譯的劇情，而且我也不可能逐句翻給她們聽呀，可能會被一票日本歐巴桑嫌到死，所以，就只有在開始前簡單的說明了大概的流程、內容等。
期待中的公演終於開始了…。
從小就有過動兒傾向的恰姊姊，突然開始坐立不安起來，我一邊努力專心盯著舞台上湖月的舞蹈英姿，一邊又不停地在意恰姊姊的一舉一動，本來她只是動來動去，不知道到底在忙些什麼，三不五時不斷翻著包包找東西，一下拿喉糖，一下拿面紙，過一會又開始問些不是重點的話。如下：
◎恰姊姊：「湖月這段在唱什麼呀？感覺歌的曲調蠻感傷的耶。」
恰恰恰：「因為她要退團了，所以她在唱說她即將要獨自離去等等，很感傷的送別的內容。」，說話後就繼續看著舞台的表演，突然，我發現聽不懂日文的恰姊姊竟然因為湖月的歌聲、感傷的曲調，感動的流起了眼淚，她還不停語帶哽咽的說：「我覺得好難過～。」天呀！是湖月唱的真是太有感情了，還是我真的太冷血了呀～！?
◎恰姊姊：「在跳舞的是湖月歐，那唱歌的是誰？」
恰恰恰冷冷的回她：「不重要！」
一旁以為我在翻譯的恰妹妹，非常緊張的湊到恰姊姊的身旁說：「二姐說什麼？二姐說什麼？」
恰姊姊：「她說唱歌的不重要。」
恰妹妹：「歐…。」
◎恰姊姊：「湖月要退團了歐？那妳要把地址留給湖月，叫湖月退團以後可以寄信給妳。」
恰恰恰冷冷的回她：「不可能啦！」
恰姊姊：「為什麼不可能？！給看看呀。」
終於不耐煩的恰恰恰：「給我專心看！」
一旁以為我在翻譯的恰妹妹，非常緊張的湊到恰姊姊的身旁說：「二姐說什麼？二姐說什麼？」
恰姊姊：「她說給我專心看。」
恰妹妹：「歐…。」
◎恰姊姊鬼鬼祟祟翻了第N次包包後，從包包拿出了詭異的東西，我本來不想理她，後來眼角瞥過去一看，差點沒昏倒，她竟然拿了一把小剪刀，開始剪起手指頭靠近指甲邊緣的小皮！！！這對於湖月簡直就是莫大的污辱，身為湖月親衛隊的一員，怎可以讓湖月接受這個羞辱，氣的我用手肘撞了恰姊姊一下，我說：「不准給我剪小皮！！！」。
一旁又以為我在翻譯的恰妹妹，非常緊張的湊到恰姊姊的身旁說：「二姐說什麼？二姐說什麼？」
恰姊姊：「她說不准剪小皮…。」
恰妹妹：「歐…。」
◎第二幕接近尾聲，白色燕尾變裝服湖月即將二度走下觀眾席，慢慢往這邊移動的時候，我非常緊張的拍著恰姊姊說：「姐！快快，重心往前移，手伸出一點，湖月又要走過來了！」
莫名其妙的恰姊姊：「歐！那我要挖一下鼻孔。」
恰恰恰：「不准給我挖鼻孔再摸湖月！！」
一旁以為我終於認真在翻譯的恰妹妹，緊張的湊到恰姊姊的身旁說：「二姐說什麼？二姐說什麼？」
恰姊姊：「她說不准給我挖鼻孔…。」
恰妹妹：「歐…。」
◎恰姊姊對於寶塚的喜愛程度不如恰妹妹，因此許多該一起打拍子，或是拍手的段落，都沒有跟著拍手，只是目不轉睛的盯的舞台上，一度懷疑她已經睡著的我，不管她情不情願硬塞了一片振作精神的口香糖，逼她吃下去，不過，事實證明她應該不是想睡，而是懶得打拍子，怎麼說她們兩個也是我帶去的人，拿的又是後援會給的票，當然要給一下湖月＆後援會面子，忍耐到極限的我，又再用手肘撞了恰姊姊一下，我說：「給我認真拍手！」
一旁又以為我在翻譯的恰妹妹，非常緊張的湊到恰姊姊的身旁說：「二姐說什麼？二姐說什麼？」
恰姊姊：「她說給我認真拍手…。」
恰妹妹：「歐…。」
◎突然偷偷的打了個哈欠的恰姊姊，又被這沒禮貌的舉動氣到的恰恰恰，又再用手肘撞了恰姊姊一下。
恰恰恰：「不准給我打哈欠！」
一旁還是以為我在翻譯的恰妹妹，非常緊張的湊到恰姊姊的身旁說：「二姐說什麼？二姐說什麼？」
恰姊姊：「她說不准打哈欠…。」
恰妹妹：「歐…。」掩藏不住失落神情的恰妹妹，慢慢地靠回自己位子的深處，之後她再也不在乎我到底和恰姊姊說什麼了…。
◎臉色慢慢變鐵青的恰姊姊對我說：「我肚子好痛，想去拉肚子。」
我心想天呀！一下剪小皮，一下打哈欠，現在又肚子痛，真是的，我對她說：「忍耐一下，快要中場休息了。」話雖如此，其實至少還有半小時，是的，我騙她。
恰姊姊拉長了臉對著恰妹妹說：「她不讓我上廁所。」
沈寂已久的恰妹妹：「姐，妳很壞耶，讓大姊去上啦！」
有點惱羞成怒的恰恰恰：「那就快去呀。」
坐立不安的恰姊姊可能礙於我的壓力，也加上自己也有點不好意思跑出去，所以還是繼續忍耐了一陣子。
有點良心不安的我終於使出了柔性勸說，我對她說：「忍一下啦，妳現在出去的話，五百元（台幣計價）就浪費了，太可惜了…。」
恰姊姊：「可是我好想放屁，又不敢，怕被妳罵。」
恰恰恰：「不會啦，我不會罵妳，只要控制好，小心不要漏出來就好，還有，要趁音樂熱鬧一點的時候，免得超尷尬。」
恰姊姊：「這控制的力道有點難…。」
By Keyn
全站熱搜
留言列表
